Je viens de recevoir ce matin un message d'urgence de Arun Lobo, le directeur du projet de Pothnal, suite aux inondations qui ont dévasté le région. Je vous le livre, tel quel, en anglais, (et sa traduction en français).
POTHNAL IN FLOODS
Dear Mr Helbert,
You may be aware of the tragedy that struck the Pothnal region and Raichur District last week. After four days of contineous rains the water level in the canals and rivers raised and caused a lot of damages to the villages. The people have lost their houses and the fields are filled with sands, the crops are damaged and the vessels and school books are washed away in the floods. I am sending few photos to you. Presently the emergency assistance has come from the Government but we are thinking of addressing the child issues by providing them nutrition and schools books and also arranging few informal classes on trauma and disaster management. I have consulted few friends for this who I think will be happy to help us.
Thanks and Regards
Arun Lobo Vimukti Pothnal
POTHNAL VICTIME DES INONDATIONS
(Cliquez sur la photo pour l'agrandir)
Cher Monsieur Helbert,
Vous êtes peut-être informés de la tragédie qui vient de frapper la région de Pothnal et du district de Raichur le week-end dernier. Après 4 jours de pluie ininterrompue, le niveau de l'eau dans les canaux d'irrigation et les rivières a considérablement monté provoquant de nombreux dommages dans les villages. Les gens ont perdu leur maison et les champs sont remplis de sable, les récoltes sont détruites, la vaisselle et les livres d'école ont été emportés par les crues. Je vous envoie quelques photos. Actuellement, le premiers secours sont venus du gouvernement mais nous avons l'intention de solutionner le problème des enfants en leur fournissant de la nourriture et de livres d'école et aménager aussi quelques classes improvisées dans l'urgence. J'ai fait appel à quelques amis qui, je pense, seraient heureux de nous aider.
Avec mes remerciements. Bien à vous.
Arun Lobo Vimukti Pothnal
Nous sommes évidemment profondément touchés et attristés par ce qui arrive au moment même où le projet vient à peine de démarrer. Plus que jamais, nous avons besoin de mobiliser toutes celles et ceux qui souhaitent soutenir notre action. Nous lançons un appel à votre généreuse solidarité afin que nous soyons tous des acteurs de la reconstruction et du partage.
